英文のmailに悪戦苦闘・・！
2013-05-19
生まれて初めて外国の方からmailをいただき
それに返信することになりました。
前にも書いたと思いますが私は Englishが大の苦手・・。
勉強なんて全くしませんでした。
↑偉そうで、すみません。
その私がなぜこんな事態に巻き込まれるのか、到底受け入れられない
状態になってしまい大慌てです。
今は結構便利な世の中になっていて翻訳機能があちらこちらに
あるおかげで何とか形になる文を完成させましたが・・
不安がいっぱいで、知り合いに頼んで一応検索していただきました。
結果、いろいろ直されましたがよい文章が出来上がり
一安心していましたら、なんと・・
その先方の方からいきなりの Skype ！
逃げるわけにもいかず、やむなく応じましたが
相手の方が何をおっしゃってるのか全くちんぷんかんぷん。
しどろもどろになって
How are you. I 'm fine thank you.
nice to meet you.
あとは、まったく会話が続かず・・愛想笑いでごまかし通して
終了しましたが、冷や汗が流れてしまいました。
これからまたお会いする機会が何回かある方なので 
何とかもう少し会話らしいことが続くように
頑張らなければいけないと痛感するできごとでした。
昨年からNHKの講座で勉強したり、通勤の途中に
ウォークマンで聞いたりしてはいるのですが
本当に身につかないものです。
スマホの翻訳機能に頼ってばかりもいられないので
しっかりと地に足をつけて苦手な英語を習得しようと
決意も新たにしている昨今です。
それにしてもなんということでしょう！
Oh my God !!!
土井
